Premières impressions

Voltar de vez é muito diferente de visitar. Quando viemos ao Brasil a passeio sabemos que é por pouco tempo, então tratamos de nos apressar e ir riscando logo os itens da extensa listinha que fazemos empolgados antes de viajar, com medo de esquecermos algum pequeno prazer que, imaginem só a tragédia - teria que ser adiado até o ano seguinte. Comemos tudo o que temos vontade, visitamos todos os parentes, vamos aos nossos lugares favoritos. Organizamos uma festinha com amigos na tentativa de reunir a galera como antigamente, mas sempre ficamos decepcionados de não conseguir ver todo mundo (e invarialmente achar que alguns deles não fizeram muito esforço para nos ver). Vamos segunda na praia, terça no centro da cidade, quarta na casa da melhor amiga, quinta no shopping, sexta no dentista. Cada dia é precioso e não podemos desperdiçá-lo.

Curtimos muito conversar com desconhecidos na rua. O diálogo parece tão fácil! Ninguém franze as sombrancelhas tentando nos decifrar enquanto argumentamos. É bom ouvir nossa língua sendo falada universalmente, nos sentimos em casa. Coisas que normalmente nos indignariam passam despercebidas como "exentricidades culturais", ah brasileiros, seus lindos! Porque estamos ali só pra tirar o melhor e voltar pro nosso novo lar, com nossas novas regras e novos hábitos. Algumas coisas podem sim nos entristecer, mas não é uma preocupação constante.

Mas tudo muda quando voltamos de vez. Primeiro que não temos muita pressa, já que teremos todo o tempo do mundo pra ver amigos e família, comer tudo que queremos, comprar o necessário. O tédio encontra seu lugar. Já não tem mais listinha. A listinha, já amassada no fundo da bolsa, dessa vez foi ao contrário: coisas pra fazer antes de deixar seu país de adoção. Ainda é bom ouvir nossa língua na rua, mas conversando, começamos a perceber que faltam equivalentes de palavras em português, que só existem na nova segunda língua. Passamos a nos preocupar em ter que conviver com todos os defeitos graves que observamos no cotidiano e não nos conformamos com problemas simples de urbanização que nunca foram solucionados. Ouvimos o primeiro comentário machista/homofóbico/preconceituoso, estranhamos. Ouvimos o segundo, o terceiro, o décimo, o centésimo. De pessoas queridas.

Percebemos que nossos barezinhos preferidos continuam lá, mas que agora já não têm a menor graça. Encontramos os amigos, que dependendo da amizade, ou parece que vimos ontem, ou parece que vimos há milênios. Estranhamos como pode tudo estar tão diferente e tão igual ao mesmo tempo. Tentamos não iniciar frases com "Lá na França (ou qualquer outro país), era assim ou assado", para não parecermos arrogantes.

Ninguém parece entender como era nossa vida do lado de lá e a maior parte das pessoas não está interessada em saber. Alguns acham que já fomos longe, já tivemos nossa crisinha de rebeldia e que agora era a hora de encarar a realidade, que a vida é assim e ninguém pode fugir disso. Querem que retomemos nossas vidas do ponto que paramos quando fomos embora, sem levar em consideração toda a experiência que tivemos nesse tempo. Quando muito, dizem que o aprendizado de uma língua estrangeira "foi bom para o currículo".

Temos novas preocupações de achar um lugar pra morar, um novo emprego, novos bens e todo o pacote burocrático que acompanha. Se tiver um amor estrangeiro na história, então, prepare-se para o pior. Passamos a ter o sonho constante de poder juntar as melhores coisas de cada lugar num único país, mas sabemos muito bem que assim não teria graça. E vamos organizando nossa nova (ou velha) vida aos poucos, sempre olhando pros lados, tentando adaptar nosso aprendizado de lá com as ferramentas que temos disponíveis aqui.

Com o tempo, alguns de nós se readaptam completamente e sentem-se de volta em casa. A experiência fora valeu a pena, mas acabou. Outros descobrem com tristeza que seu lugar não é mais aqui, que seu modo de vida não combina mais com o estilo que tinha antes. A esses, eu espero que tenham coragem suficiente de partir novamente, mesmo que todos ao redor achem que devam ficar. Todo mundo têm o direito de achar seu lugar no mundo. Ou de passar o resto da vida procurando, o que não é nada mal.